SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 24

Přísloví 24:34 v různých překladech

Němčina

Luther aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

ELO (1905) +1 und deine Armut kommt herangeschritten, und deine Not wie ein gewappneter Mann.

NeÜ wie schnell kommt dann die Armut ins Haus; wie schnell überfällt dich die Not!

Čeština

B21 najednou tě jak tulák navštíví nouze, bída tě přepadne jako loupežník!

BKR V tom přijde jako pocestný chudoba tvá, a nouze tvá jako muž zbrojný.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

ASV +1 So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

BSB +1 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

DRA And poverty shall come to thee as a runner, and beggary as an armed man.

FBV and poverty will attack you like a robber, destitution like an armed warrior.

GNV So thy pouertie commeth as one that traueileth by the way, and thy necessitie like an armed man.

JPS So shall thy poverty come as a runner, and thy want as an armed man.

LSV And your poverty has come [as] a traveler, || And your want as an armed man!

NASB Then your poverty will come like a drifter, And your need like an armed man. NASB 2020

NIV (US) +1 and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.

NMV So shall youri poverty come [as] one that travels; and youri lack as an armed man.

OJB So shall thy poverty come like a prowler; and thy want like an ish mogen (armed warrior).

T4T soon you will become poor; it will be as though [PRS, SIM] a bandit who had a weapon in his hand attacked you and stole all that you had.

WEB (US) +7 so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.