Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 24
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
Unerschwinglich ist für den Narren die Weisheit; im Thore thut er seinen Mund nicht auf. Spr 14:6
Přísloví 24:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
ELO (1905)
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tore tut er seinen Mund nicht auf.
ELO (modernisiert)
Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Tor tut er seinen Mund nicht auf.
NeÜ
Die Weisheit ist dem Narren zu hoch, im Rat macht er den Mund nicht auf.
Čeština
B21
Hlupák na moudrost nedosáhne, ve shromáždění obce musí pomlčet.
BKR
Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Angličtina
KJV (66 books)
Wisdom is too high for a fool: he openeth not his mouth in the gate.
DRA
Wisdom is too high for a fool, in the gate he shall not open his mouth.
FBV
Wisdom goes over the heads of stupid people; they have nothing to contribute when important matters are discussed.
GNV
Wisdome is hie to a foole: therefore he can not open his mouth in the gate.
JPS
Wisdom is as unattainable to a fool as corals; he openeth not his mouth in the gate.
LSV
Wisdom [is] high for a fool, he does not open his mouth in the gate.
NIV (US)
Wisdom is too high for fools; in the assembly at the gate they must not open their mouths.
NMV
Wisdom [is] too high for a fool: he opens not his mouth in the gate.
OJB
Chochmah is too lofty for a fool; he openeth not his peh (mouth) at the sha'ar.
T4T
Foolish people cannot understand wise sayings/talk; at public meetings they are not able to say anything that is useful.
WEB (US)
Wisdom is too high for a fool. He doesn’t open his mouth in the gate.