SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 25

Přísloví 25:11 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

ELO (1905) +1 Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: so ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.

NeÜ Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein rechtes Wort zur richtigen Zeit.

Čeština

B21 Zlatá jablka na stříbrných mísách jsou slova řečená v pravý čas.

BKR Jablka zlatá s řezbami stříbrnými jest slovo propověděné případně.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

ASV A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

BSB +10 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

DRA To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

FBV Advice given at the right time is like golden apples set in silver.

GNV A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

LSV Apples of gold in imagery of silver, || [Is] the word spoken at its fit times.

NASB ¶Like apples of gold in settings of silver, Is a word spoken at the proper time. NASB 2020

NIV (US) +1 Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

OJB A word aptly spoken is like tapukhim (apples) of zahav in settings of kesef.

RV A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver.

T4T Something that is said that is very appropriate is as delightful as seeing [SIM] gold apples/ornaments in a silver bowl.