Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 25
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche.
Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus. Spr 21:9
Přísloví 25:24 v různých překladech
Němčina
Luther
Es ist besser, im Winkel auf dem Dach sitzen denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
ELO (1905)
Besser auf einer Dachecke wohnen, als ein zänkisches Weib und ein gemeinsames Haus.
ELO (modernisiert)
Besser auf einer Dachecke wohnen, als eine zänkische Frau und ein gemeinsames Haus haben.
NeÜ
Besser auf dem Flachdach zu wohnen als mit einer zänkischen Frau zusammen im Haus.
Čeština
B21
Lepší je stěhovat se do kouta na střechu než s hašteřivou ženou sdílet dům.
BKR
Lépe jest bydliti v koutě na střeše, nežli s ženou svárlivou v domě společném.
Angličtina
KJV (66 books)
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
KJV (Cambridge)
It is better to dwell in a corner of the housetop, Than with a brawling woman and in a wide house.
ASV
It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.
DRA
It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.
FBV
It's better to live in a corner of a housetop than to share a whole house with an argumentative wife.
GNV
It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.
JPS
It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
LSV
Better to sit on a corner of a roof, || Than [with] a woman of contentions, and a house of company.
NASB
It is better to live on a corner of the roof, Than in a house shared with a contentious woman. NASB 2020
NIV (US)
Better to live on a corner of the roof than share a house with a quarrelsome wife.
OJB
It is better to dwell in the corner of the gag (roof), than in a bais shared with a quarrelsome isha.
RV
It is better to dwell in the comer of the housetop, than with a contentious woman in a wide house.
T4T
It is better to live ◄alone/by yourself► in the corner of an attic/housetop than to live inside the house with a wife who is always nagging.
WEB (US)
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.