SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 25

Přísloví 25:28 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

ELO (1905) Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

ELO (modernisiert) Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer: So ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.

NeÜ Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann.

Čeština

B21 Bezbranné město, zborcená hradba je ten, kdo sám sebe nezvládá.

BKR Město rozbořené beze zdi jest muž, kterýž nemá moci nad duchem svým.

Angličtina

KJV (66 books) +2 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

ASV He whose spirit is without restraint Is like a city that is broken down and without walls.

BSB +1 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

DRA As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.

FBV Someone without control is as exposed as a town whose walls have been breached.

GNV A man that refraineth not his appetite, is like a citie which is broken downe and without walles.

JPS Like a city broken down and without a wall, so is he whose spirit is without restraint.

LSV A city broken down without walls, || [Is] a man without restraint over his spirit!

NASB Like a city that is broken into and without walls So is a person who has no self-control over his spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.

NMV He that [has] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.

OJB He that hath no rule over his own ruach is like an ir that is broken down, and without a chomah (wall).

RV He whose spirit is without restraint is like a city that is broken down and hath no wall.

T4T People who ◄cannot control their tempers/quickly become very angry► are unable to defend their behavior; that is like having a city without a wall around it, with the result that no one can defend it.

WEB (US) +7 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.