SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 26

Přísloví 26:11 v různých překladech

Němčina

Luther Wie ein Hund sein Gespeites wieder frißt, also ist der Narr, der seine Narrheit wieder treibt.

ELO (1905) +1 Wie ein Hund, der zurückkehrt zu seinem Gespei: so ist ein Tor, der seine Narrheit wiederholt.

NeÜ Wie ein Hund zu seinem Erbrochenen umkehrt, ist ein Narr, der seinen Unsinn wiederholt.

Čeština

B21 Jako pes vrací se k vlastním zvratkům, tak tupec opakuje vlastní pitomost.

BKR Jakož pes navracuje se k vývratku svému, tak blázen opětuje bláznovství své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

ASV +2 As a dog that returneth to his vomit, So is a fool that repeateth his folly.

BSB +1 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

DRA As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly.

FBV Stupid people repeat their stupidity like a dog returning to its vomit.

GNV As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

LSV As a dog has returned to its vomit, || A fool is repeating his folly.

NASB Like a dog that returns to its vomit, So is a fool who repeats his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 As a dog returns to its vomit, so fools repeat their folly.

NMV As a dog returns to his vomit, [so] a fool returns to his folly.

OJB As a kelev returneth to his vomit, so a kesil (fool) returneth to his folly.

T4T A foolish person will foolishly do something stupid a second time; it is like [SIM] a dog returning to eat what it has vomited.

WEB (US) +7 As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.