Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 26
Fünfter Teil: Eine andere Hauptsammlung Salomonischer Sprüche. (Fortsetzung)
Mag sich der Haß in Täuschung hüllen, seine Bosheit wird doch in öffentlicher Versammlung offenbar werden.
Přísloví 26:26 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
ELO (1905)
Versteckt sich der Haß in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.
ELO (modernisiert)
Versteckt sich der Hass in Trug, seine Bosheit wird sich in der Versammlung enthüllen.
NeÜ
Mag Hass sich hinter Verstellung verbergen, in der Gemeinschaft wird die Bosheit offenbar.
Čeština
B21
I když se nenávist za přetvářku skrývá, přece pak veřejně bývá odhalena.
BKR
Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
Angličtina
KJV (66 books)
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
ASV
Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
BSB
Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.
DRA
He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.
FBV
Even though their hatred may be hidden by cunning tricks, their evil will be revealed to everyone.
GNV
Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.
JPS
Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.
LSV
Hatred is covered by deceit, || Its wickedness is revealed in an assembly.
NASB
Though his hatred covers itself with deception, His wickedness will be revealed in the assembly. NASB 2020
NIV (US)
Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.
NMV
[Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be showed before the [whole] congregation.
OJB
Whose hatred is covered by guile, yet his wickedness shall be exposed before the whole kahal.
RV
Though his hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.
T4T
They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person, but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.
WEB (US)
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.