SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 27

Přísloví 27:6 v různých překladech

Němčina

Luther Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

ELO (1905) Treugemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich des Hassers Küsse.

ELO (modernisiert) Treu gemeint sind die Wunden dessen, der liebt, und überreichlich die Küsse des Hassers.

NeÜ Treu gemeint sind die Schläge von dem, der dich liebt, doch reichlich die Küsse des Hassers.

Čeština

B21 Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka.

BKR Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.