ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Přísloví 27:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.

DK (lat.) Udarci od prijatelja istiniti su, a celivi nenavidnikovi lažni.

NSP (lat.) Pouzdanije su modrice od onoga koji te voli od mnogih poljubaca onoga koji te mrzi.

ССП (ћир.) Пријатељу веруј и кад те рани, а непријатељу ни кад те пољупцима обасипа.

SSP (lat.) Prijatelju veruj i kad te rani, a neprijatelju ni kad te poljupcima obasipa.

Čeština

B21 Bezpečnější jsou rány od přítele než hojné polibky od soka.

BKR Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

ASV +1 Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

BSB +1 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

DRA Better are the wounds of a friend, than the deceitful kisses of an enemy.

FBV A friend's honest comments may hurt you, but an enemy's kisses are over the top.

GNV The wounds of a louer are faithful, and the kisses of an enemie are pleasant.

JPS Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are importunate.

LSV The wounds of a lover are faithful, || And the kisses of an enemy [are] abundant.

NASB Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

OJB Ne'emanim (faithful) are the wounds of an ohev (friend); but deceitful the neshikot (kisses) of an enemy.

T4T If a friend criticizes you, he is a good friend and you can trust him; but if one of your enemies kisses you, he is probably wanting to deceive you.

WEB (US) +7 The wounds of a friend are faithful, although the kisses of an enemy are profuse.