Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Angesehen ist ihr Gemahl in den Thoren, wenn er Sitzung hält mit den Vornehmen des Landes.
Přísloví 31:23 v různých překladech
Němčina
Luther
Ihr Mann ist bekannt in den Toren, wenn er sitzt bei den Ältesten des Landes.
ELO (1905)
Ihr Mann ist bekannt in den Toren, indem er sitzt bei den Ältesten des Landes.
ELO (modernisiert)
Ihr Mann ist in den Toren bekannt, indem er bei den Ältesten des Landes sitzt.
NeÜ
Ihr Mann wird von allen geachtet, sein Wort zählt im Rat der Gemeinde.
Čeština
B21
Její manžel je v branách uznáván, kde s představenými země zasedá.
BKR
Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
Angličtina
KJV (66 books)
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
KJV (Cambridge)
(נ) Her husband is known in the gates, When he sitteth among the elders of the land.
DRA
Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.
FBV
Her husband is well-respected in the council at the town gates, where he sits with the town elders.
GNV
Her husband is knowen in the gates, when he sitteth with the Elders of the land.
LSV
Her husband is known in the gates, || In his sitting with [the] elderly of [the] land.
NIV (US)
Her husband is respected at the city gate, where he takes his seat among the elders of the land.
NMV
Her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land.
OJB
Her ba'al (husband) is known in the she'arim, when he sitteth among the ziknei eretz.
T4T
Her husband is well known by the important people of the town; he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.
WEB (US)
Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land.
WEB (UK)
Her husband is respected in the gates, when he sits amongst the elders of the land.