Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 31
Sechster Teil: Worte Agurs und Lieblingssprüche eines Königs Lemuel. Siebenter Teil: Das Lob der tugendsamen Hausfrau.
Ein feines Unterkleid fertigt sie an und verkauft's und einen Gürtel übergiebt sie dem Krämer.
Přísloví 31:24 v různých překladech
Němčina
Luther
Sie macht einen Rock und verkauft ihn; einen Gürtel gibt sie dem Krämer.
ELO (1905)
Sie verfertigt Hemden und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.
ELO (modernisiert)
Sie fertigt Hemden an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.
NeÜ
Sie fertigt Hemden und verkauft sie, und dem Kaufmann liefert sie Gürtel.
Čeština
B21
Prodává košile, které ušila, zdobené pásy kupcům dodává.
BKR
Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
Angličtina
KJV (66 books)
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
KJV (Cambridge)
(ס) She maketh fine linen, and selleth it; And delivereth girdles unto the merchant.
DRA
She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite.
FBV
She makes linen clothes for sale, and supplies merchants with belts.
GNV
She maketh sheetes, and selleth them, and giueth girdels vnto the marchant.
LSV
She has made linen garments, and sells, || And she has given a girdle to the merchant.
NMV
She makes fine linen, and sells [it]; and delivers girdles unto the merchant.
OJB
She maketh fine garments, and selleth them; and delivereth sashes unto the kena'ani (merchant).
T4T
She makes clothes from linen cloth and sells them. She sells sashes to shop owners.
WEB (US)
She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant.