SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 4

Přísloví 4:3 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.

ELO (1905) +1 Denn ein Sohn bin ich meinem Vater gewesen, ein zarter und einziger vor meiner Mutter.

NeÜ Als ich ein kleiner Junge war, zart und einzig vor meiner Mutter, da hat mein Vater mich schon unterwiesen.

Čeština

B21 Sám jsem byl synem u svého otce, maličkým jedináčkem u matky své.

BKR Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.

ASV +1 For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.

BSB +1 When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,

DRA For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother:

FBV When I was a son with my father—a tender young boy, my mother's only child—

GNV For I was my fathers sonne, tender and deare in the sight of my mother,

JPS For I was a son unto my father, tender and an only one in the sight of my mother.

LSV For I have been a son to my father—tender, || And an only one before my mother.

NASB When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother, NASB 2020

NIV (US) +1 For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.

OJB For I was ben to avi, tender and yachid (an only child) before immi.

T4T When I was a young boy, loved by my mother,

WEB (US) +7 For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.