SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 4

Přísloví 4:2 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ich gebe euch eine gute Lehre; verlaßt mein Gesetz nicht.

ELO (1905) Denn gute Lehre gebe ich euch: verlasset meine Belehrung nicht.

ELO (modernisiert) Denn gute Lehre gebe ich euch: Verlasst meine Belehrung nicht.

NeÜ denn gute Lehre gebe ich euch! Schiebt meine Weisung nicht weg!

Čeština

B21 Skvělé poznání vám totiž nabízím; neopouštějte mé učení.

BKR Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

KJV (Cambridge) For I give you good doctrine, Forsake you not my law.

BSB +1 For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

DRA I will give you a good gift, forsake not my law.

FBV for what I am passing on to you is reliable. Don't reject my teachings.

GNV For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

JPS For I give you good doctrine; forsake ye not my teaching.

LSV For I have given to yöu good learning, do not forsake my law.

NASB For I give you good teaching; Do not abandon my instruction. NASB 2020

NIV (US) +1 I give you sound learning, so do not forsake my teaching.

NMV For I give you good doctrine, forsake you2f not my law.

OJB For I give you lekach tov (good doctrine, good instruction), forsake ye not my torah.

T4T What I am teaching you is good, so do not turn away from it.

WEB (US) +7 for I give you sound learning. Don’t forsake my law.