Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
Binde sie dir immerdar aufs Herz, knüpfe sie dir um den Hals. 5Mo 6:8
Přísloví 6:21 v různých překladech
Němčina
Luther
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
NeÜ
Nimm sie dir zu Herzen, binde sie um deinen Hals.
Čeština
B21
Navěky připoutej si je k srdci, okolo hrdla si je přivěšuj.
BKR
Přivazuj je k srdci svému ustavičně, a k hrdlu svému je připínej.
Angličtina
KJV (66 books)
Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
DRA
Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.
FBV
Keep them always in mind. Tie them around your neck.
GNV
Binde them alway vpon thine heart, and tye them about thy necke.
LSV
Bind them on your heart continually, || Tie them on your neck.
NIV (US)
Bind them always on your heart; fasten them around your neck.
NIV (UK)
Bind them always on your heart; fasten them round your neck.
NMV
Bind them continually upon youi heart, [and] tie them about youi neck.
OJB
Bind them tamid (continually) upon thine lev, and tie them about thy neck.
RV
Bind them continually upon thine heart, tie them about thy neck.
T4T
Remember the things that we have said. Those things should be like a beautiful necklace around your neck.
WEB (US)
Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.