Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
Wenn du gehst, möge sie dich geleiten; wenn du dich legst, möge sie über dich wachen, und wenn du aufwachst, möge sie dich anreden. Spr 3:23
Přísloví 6:22 v různých překladech
Němčina
Luther
wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.
ELO (1905)
Wenn du einhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.
ELO (modernisiert)
Wenn du umhergehst, wird sie dich leiten; wenn du dich niederlegst, wird sie über dich wachen; und erwachst du, so wird sie mit dir reden.
NeÜ
Beim Gehen sollen sie dich leiten, beim Liegen dich beschützen und beim Wachwerden dir raten.
Čeština
B21
Kamkoli půjdeš, moudrost tě doprovodí, kdykoli ulehneš, bude nad tebou bdít, jakmile procitneš, s tebou promluví.
BKR
Kamžkoli půjdeš, ono tě zprovodí, když spáti budeš, bude tě ostříhati, a když procítíš, bude s tebou rozmlouvati,
Angličtina
KJV (66 books)
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
ASV
When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
BSB
When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
DRA
When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
FBV
They will lead you as you walk along; they will watch over you as you sleep; when you wake up they will talk with you.
GNV
It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.
JPS
When thou walkest, it shall lead thee, when thou liest down, it shall watch over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
LSV
In your going up and down, it leads you, || In your lying down, it watches over you, || And you have awoken—it talks [with] you.
NASB
When you walk, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you. NASB 2020
NIV (US)
When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.
NMV
When youi go, it shall lead youi; when youi sleep, it shall keep youi; and [when] youi awake, it shall talk with youi.
OJB
When thou goest, it shall guide thee; when thou sleepest, it shall be shomer over thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
T4T
If you follow our advice, it will be as though what we have taught you [PRS] will lead you, wherever you go. When you sleep, they will protect you. And when you wake up in the morning, they will teach/instruct you.
WEB (US)
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.