Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Auswärtigen. Spr 7:5
Přísloví 6:24 v různých překladech
Němčina
Luther
auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.
ELO (1905)
um dich zu bewahren vor dem bösen Weibe, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.
ELO (modernisiert)
um dich zu bewahren vor der bösen Frau, vor der Glätte der Zunge einer Fremden.
NeÜ
um dich zu schützen vor der schlechten Frau, der glatten Zunge der Fremden.
Čeština
B21
Před špatnou ženou tě budou chránit, před lichotným jazykem svůdkyně.
BKR
Aby tě ostříhalo od ženy zlé, od úlisnosti jazyka ženy cizí.
Angličtina
KJV (66 books)
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
ASV
To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner’s tongue.
DRA
That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
FBV
It will protect you from an evil woman and the seductive words of a prostitute.
GNV
To keepe thee from the wicked woman, and from ye flatterie of ye tongue of a strange woman.
JPS
To keep thee from the evil woman, from the smoothness of the alien tongue.
LSV
To preserve you from an evil woman, || From the flattery of the tongue of a strange woman.
NIV (US)
keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NIV (UK)
keeping you from your neighbour’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
NMV
To keep youi from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
OJB
To be shomer over thee, keeping thee from the eshet rah, from the smooth lashon of the nokhriyah (strange woman).
RV
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the stranger’s tongue.
T4T
Heeding [PRS] these commands and things that we have taught you will enable you to keep away from immoral women and from listening to the enticing words of an adulterous woman.
WEB (US)
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.