Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
Laß dich in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit gelüsten, noch fange sie dich mit ihren Wimpern.
Přísloví 6:25 v různých překladech
Němčina
Luther
Laß dich ihre Schöne nicht gelüsten in deinem Herzen und verfange dich nicht an ihren Augenlidern.
ELO (1905)
Begehre nicht in deinem Herzen nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!
ELO (modernisiert)
Begehre in deinem Herzen nicht nach ihrer Schönheit, und sie fange dich nicht mit ihren Wimpern!
NeÜ
Begehre nicht ihre Schönheit und fall nicht darauf herein, dass sie dir schöne Augen macht.
Čeština
B21
Nedychti v srdci po její kráse, jejími řasami se nenech polapit.
BKR
Nežádejž krásy její v srdci svém, a nechať tě nejímá víčky svými.
Angličtina
KJV (66 books)
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
ASV
Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
DRA
Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:
FBV
Don't let your mind lust after her beauty, or let her hypnotize you with her fluttering eyelashes.
GNV
Desire not her beautie in thine heart, neither let her take thee with her eye lids.
JPS
Lust not after her beauty in thy heart; neither let her captivate thee with her eyelids.
LSV
Do not desire her beauty in your heart, || And do not let her take you with her eyelids.
NIV (US)
Do not lust in your heart after her beauty or let her captivate you with her eyes.
NMV
Lust not after her beauty in youi heart; neither let her take youi with her eyelids.
OJB
Lust not after her beauty in thine lev; neither let her allure thee with her eyelids.
T4T
Even if such a woman is beautiful and has lovely eyes, do not desire to go with her. Do not let her persuade you to go with her ◄with her eyes/by the way she looks at you►.
WEB (US)
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.