SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 6

Přísloví 6:28 v různých překladech

Němčina

Luther Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

ELO (1905) Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?

ELO (modernisiert) Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne dass seine Füße versengt würden?

NeÜ Kann man über Kohlenglut laufen und versengt sich nicht die Füße dabei?

Čeština

B21 Může snad chodit po žhavém uhlí, aniž si spálí chodidla?

BKR Může-liž kdo choditi po uhlí řeřavém, aby nohy jeho se neopálily?

Angličtina

KJV (66 books) +2 Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

KJV (Cambridge) Can one go upon hot coals, And his feet not be burnt?

ASV +2 Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BSB +1 Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

DRA Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

FBV Can you walk on hot coals and not scorch your feet?

GNV Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?

LSV Does a man walk on the hot coals, || And are his feet not scorched?

NASB Or can a person walk on hot coals And his feet not be scorched? NASB 2020

NIV (US) +1 Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?

OJB Can one walk upon hot coals, and his regel not be burned?

T4T Can you walk on burning coals and not scorch/burn your feet?

WEB (US) +7 Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?