Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 6
Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.
Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft. Hebr 13:4
Přísloví 6:29 v různých překladech
Němčina
Luther
Also gehet's dem, der zu seines Nächsten Weib geht; es bleibt keiner ungestraft, der sie berührt.
ELO (1905)
So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -
ELO (modernisiert)
So der, der zu der Frau seines Nächsten eingeht: Keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden.
NeÜ
So geht es dem, der zur Frau eines anderen geht. Wer mit ihr schläft, der bleibt nicht ungestraft.
Čeština
B21
Stejně tak ten, kdo spí s ženou bližního – kdo se jí dotkne, trestu neujde!
BKR
Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.
Angličtina
KJV (66 books)
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
ASV
So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
BSB
So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.
DRA
So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.
FBV
It's the same for anyone who sleeps with another man's wife. No one who touches her will remain unpunished.
GNV
So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.
JPS
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
LSV
So [is] he who has gone in to the wife of his neighbor, || None who touches her is innocent.
NASB
So is the one who goes in to his neighbor’s wife; Whoever touches her will not go unpunished. NASB 2020
NMV
So he that goes in to his neighbour’s wife; whosoever touches her shall not be innocent.
OJB
So is he that goeth into his eshet re'a; whosoever toucheth her shall not go unpunished.
RV
So he that goeth in to his nieghbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be unpunished.
T4T
No! And in the same way, anyone who ◄sleeps with/has sex with► another man’s wife will suffer for doing that. He will certainly [LIT] be punished severely.
WEB (US)
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
WEB (UK)
So is he who goes in to his neighbour’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.