Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber. Hi 28:17
Přísloví 8:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.
ELO (1905)
Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.
ELO (modernisiert)
Meine Frucht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold und mein Ertrag besser als auserlesenes Silber.
NeÜ
Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold und wertvoller als erlesenes Silber.
Čeština
B21
Mé plody jsou nad zlato nejryzejší, výnosy mé nad stříbro nejčistší.
BKR
Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
Angličtina
KJV (66 books)
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
DRA
For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
FBV
The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.
GNV
My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
JPS
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
LSV
My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.
NASB
“My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020
OJB
My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.
T4T
What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.
WEB (US)
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.