SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 8

Přísloví 8:20 v různých překladech

Němčina

Luther Ich wandle auf dem rechten Wege, auf der Straße des Rechts,

ELO (1905) Ich wandle auf dem Pfade der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts;

ELO (modernisiert) Ich wandle auf dem Pfad der Gerechtigkeit, mitten auf den Steigen des Rechts,

NeÜ Ich gehe den Weg der Gerechtigkeit, und zwar mitten auf der Straße des Rechts.

Čeština

B21 Stezkou spravedlnosti kráčím, pěšinami práva se ubírám,

BKR Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,

Angličtina

KJV (66 books) +3 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

ASV +1 I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice;

BSB +3 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,

DRA I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,

FBV I live in a way that's right; I follow the paths of justice.

GNV I cause to walke in the way of righteousnes, and in the middes of the paths of iudgement,

LSV I cause to walk in a path of righteousness, || In midst of paths of judgment,

NASB “I walk in the way of righteousness, In the midst of the paths of justice, NASB 2020

OJB I walk in the orach tzedakah (way of righteousness), in the midst of the netivot (paths) of mishpat,

RV I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

T4T I always do what is righteous and just/fair.

WEB (US) +7 I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,