Žalmy 102:16 - Textbibel

Žalmy 102:16 v různých překladech

Luther [102:15] daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

ELO (1905) [102:15] Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Und die Nationen werden den Namen des HERRN fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.

NeÜ Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit,

B21 Hospodinovo jméno národy ctít budou a všichni králové světa slávu tvou,

BKR [102:15] Nebo líbost mají služebníci tvoji v kamení jeho, a nad prachem jeho slitují se,

KJV (66 books) [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

BSB [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

DRA [101:16] And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,

NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020

NIV (US) [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.

OJB So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

WEB (US) [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

WEB (UK) [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.