Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 102

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.

Und die Heiden werden den Namen Jahwes fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit,

สดุดี 102:16 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [102:15] daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,
ELO (1905) [102:15] Und die Nationen werden den Namen Jehovas fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
ELO (modernisiert) Und die Nationen werden den Namen des HERRN fürchten, und alle Könige der Erde deine Herrlichkeit.
NeÜ Dann fürchten die Völker den Namen Jahwes, die Herrscher der Erde deine Herrlichkeit,

ไทย

OTCV [102:15] ชนชาติ​ทั้งหลาย​จะ​เกรงกลัว​นาม​ของ​พระยาห์เวห์ บรรดา​กษัตริย์​ของ​โลก​จะ​ยำเกรง​เกียรติ​สิริ​ของ​พระองค์
ขจง. [102:15] แม้แต่​ชนชาติอื่นๆ​ก็​ยัง​เกรง​กลัว​ชื่อของพระยาห์เวห์ และ​กษัตริย์​ของพวกเขา​สรรเสริญ​พระบารมี​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.
BSB [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.
Brenton (1851) [101:16] So the nations shall fear thy name, O Lord, and all kings thy glory.
DRA [101:16] And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.
FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.
GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,
JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;
LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,
NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020
NIV (US) [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.
NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.
OJB So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.
RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:
T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.
WEB (US) [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.
WEB (UK) [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.