PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 102

Překlady Porovnat

Gebet um Wiederbegnadigung des schwer gebeugten Volks.

wenn sich die Völker allzumal versammeln und die Königreiche, um Jahwe zu dienen. Sach 8:21

Žalmy 102:23 v různých překladech

Němčina

Luther [102:22] wenn die Völker zusammenkommen und die Königreiche, dem HERRN zu dienen.
ELO (1905) [102:22] wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um Jehova zu dienen.
ELO (modernisiert) wenn die Völker sich versammeln werden allzumal, und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen.
NeÜ Völker werden sich dann versammeln, und die Königreiche kommen zum Dienst Jahwes.

Čeština

B21 národy a království až se shromáždí, aby Hospodinu sloužili!
BKR [102:22] Aby vypravovali na Sionu jméno Hospodinovo, a chválu jeho v Jeruzalémě,

Angličtina

KJV (66 books) [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
ASV [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve Jehovah.
BSB [102:22] when peoples and kingdoms assemble to serve the LORD.
Brenton (1851) [101:23] when the people are gathered together, and the kings, to serve the Lord.
DRA [101:23] When the people assemble together, and kings, to serve the Lord.
FBV [102:22] when the people of many kingdoms gather together to worship the Lord.
GNV [102:22] When the people shalbe gathered together, and the kingdomes to serue the Lord.
JPS [102:22] When the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
LSV [102:22] In the peoples being gathered together, || And the kingdoms—to serve YHWH.
NASB [102:22] When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord. NASB 2020
NIV (US) [102:22] when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.
NMV [102:22] When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB When the peoples are gathered together in assembly, and the mamlachot (kingdoms), to serve Hashem.
T4T [102:22] when many people from other people-groups and those who are citizens of other kingdoms gather to worship you.
WEB (US) [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve Yahweh.
WEB (UK) [102:22] when the peoples are gathered together, the kingdoms, to serve the LORD.