PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 107

Žalmy 107:3 v různých překladech

Němčina

Luther und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.

ELO (1905) und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meere.

ELO (modernisiert) und die er gesammelt hat aus den Ländern, von Osten und von Westen, von Norden und vom Meer.

NeÜ aus fremden Ländern wieder heimgebracht, vom Osten und vom Westen her, vom Norden und vom Meer.

Čeština

B21 že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří!

BKR A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

Angličtina

KJV (66 books) +5 And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

ASV +8 And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

BSB +1 and gathered from the lands, from east and west, from north and south.

DRA [106:3] From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.

FBV He has gathered them together from distant lands, from the east and the west, the north and the south.

JPS And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.

LSV And has gathered them from the lands, || From east and from west, || From north, and from the sea.

NASB And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. NASB 2020

NIV (US) +1 those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.

OJB And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).

T4T He has gathered those of you who were ◄exiled/taken forcefully► to many lands; he has gathered you together from the east and the west, from the north and from the south.