Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 112
Der Frommen Art und Glückseligkeit.
Fülle und Reichtum ist in seinem Hause, und seine Gerechtigkeit besteht für immer. Ps 34:10
Žalmy 112:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Reichtum und die Fülle wird in ihrem Hause sein, und ihre Gerechtigkeit bleibt ewiglich.
ELO (1905)
Vermögen und Reichtum wird in seinem Hause sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
ELO (modernisiert)
Vermögen und Reichtum wird in seinem Haus sein, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
NeÜ
Vermögen und Reichtum sind in seinem Haus, und seine gerechten Taten werden unvergessen sein.
Čeština
B21
V jeho domě je vzácné bohatství, jeho spravedlnost navždy obstojí.
BKR
Zboží a bohatství v domě jeho, a spravedlnost jeho zůstává na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
KJV (Cambridge)
(ה) Wealth and riches shall be in his house: (ו) And his righteousness endureth for ever.
FBV
Their families will be wealthy; the good they do has eternal results.
GNV
Riches and treasures shalbe in his house, and his righteousnesse endureth for euer.
JPS
Wealth and riches are in his house; and his merit endureth for ever.
LSV
Wealth and riches [are] in his house, || And his righteousness is standing forever.
NIV (US)
Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures forever.
NIV (UK)
Wealth and riches are in their houses, and their righteousness endures for ever.
NMV
Wealth and riches [shall be] in his house: and his righteousness endures forever.
OJB
Wealth and osher (riches) shall be in his bais; and his tzedakah endureth forever.
T4T
Their families [MTY] will be very wealthy [DOU], and the results of their righteous deeds will endure forever.
WEB (US)
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.