Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 14
Die allgemeine Verderbnis auf Erden und das Eingreifen Gottes.
Den Ratschlag des Elenden mögt ihr immerhin zu Schanden machen, denn Jahwe ist seine Zuflucht. Pred 9:16
Žalmy 14:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Ihr schändet des Armen Rat; aber Gott ist seine Zuversicht.
ELO (1905)
Ihr machet zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil Jehova seine Zuflucht ist.
ELO (modernisiert)
Ihr macht zum Hohn den Ratschlag des Elenden, weil der HERR seine Zuflucht ist.
NeÜ
Die Hoffnung der Armen wollt ihr zerstören?! Doch Jahwe gibt ihnen sicheren Schutz.
Čeština
B21
Vy pohrdáte úmysly ubohých? Jejich útočištěm je Hospodin!
BKR
Radu chudého potupujete, ale Hospodin jest naděje jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
KJV (Cambridge)
You have shamed the counsel of the poor, Because the Lord is his refuge.
ASV
Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
DRA [13:6]
For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.
FBV
The wicked dismiss the plans of the poor people, but the Lord looks after them.
GNV
You haue made a mocke at the counsell of the poore, because the Lord is his trust.
JPS
Ye would put to shame the counsel of the poor, but the LORD is his refuge.
LSV
Yöu cause the counsel of the poor to stink, || Because YHWH [is] his refuge.
NMV
You2f have shamed the counsel of the poor, because the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] his refuge.
OJB
Would ye confound the etzah (counsel, plan) of the oni (poor), for Hashem is indeed his refuge!
RV
Ye put to shame the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
T4T
Those who do evil may prevent helpless people from doing what they plan to do, but Yahweh protects those helpless people [MET].
WEB (UK)
You frustrate the plan of the poor, because the LORD is his refuge.