Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 143
Bußfertige Bitte um Errettung von Feinden und um Rechtleitung.
Lehre mich nach deinem Wohlgefallen thun, denn du bist mein Gott: dein guter Geist leite mich auf ebener Bahn! Neh 9:20
Žalmy 143:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Lehre mich tun nach deinem Wohlgefallen, denn du bist mein Gott; dein guter Geist führe mich auf ebener Bahn.
ELO (1905)
Lehre mich tun dein Wohlgefallen! Denn du bist mein Gott; dein guter Geist leite mich in ebenem Lande!
ELO (modernisiert)
Lehre mich tun dein Wohlgefallen! Denn du bist mein Gott; dein guter Geist leite mich in ebenem Land!
NeÜ
Lehre mich zu tun, was dir gefällt, denn du bist mein Gott! Dein guter Geist führe mich auf ebenes Land!
Čeština
B21
Plnit tvou vůli prosím nauč mě – vždyť jsi můj Bůh! Tvůj laskavý Duch ať vede mě po zemi srovnané.
BKR
Nauč mne činiti vůle tvé, nebo ty jsi Bůh můj; duch tvůj dobrý vediž mne jako po rovné zemi.
Angličtina
KJV (66 books)
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
ASV
Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
BSB
Teach me to do Your will, for You are my God. May Your good Spirit lead me on level ground.
DRA [142:10]
Teach me to do thy will, for thou art my God. Thy good spirit shall lead me into the right land:
FBV
Teach me your will for you are my God. May your spirit of goodness lead me and make my way smooth.
GNV
Teach me to doe thy will, for thou art my God: let thy good Spirit leade me vnto the land of righteousnes.
JPS
Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.
LSV
Teach me to do Your good pleasure, || For You [are] my God—Your Spirit [is] good, || Lead me into a land of uprightness.
NASB
¶Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground. NASB 2020
NMV
Teach me to do youri will; for youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youri spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.
OJB
Teach me to do Retzonecha (Thy will); for Thou art Elohai; may Thy Ruach Tov lead me on level ground.
T4T
You are my God; teach me to do what you want me to do. I want your good Spirit to lead me on a path that is not difficult to walk on.
WEB (US)
Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.