PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 143

Žalmy 143:9 v různých překladech

Němčina

Luther Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.

ELO (1905) Errette mich, Jehova, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

ELO (modernisiert) Errette mich, HERR, von meinen Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.

NeÜ Rette mich vor meinen Feinden, Jahwe, denn bei dir suche ich Schutz!

Čeština

B21 Zbav mě, Hospodine, mých nepřátel, v tobě hledám svou ochranu.

BKR Vytrhni mne z nepřátel mých, Hospodine, u tebeť se skrývám.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

ASV Deliver me, O Jehovah, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.

BSB +1 Deliver me from my enemies, O LORD; I flee to You for refuge.

DRA [142:9] Deliver me from my enemies, O Lord, to thee have I fled:

FBV Save me from those who hate me, Lord—I run to you for protection.

GNV Deliuer me, O Lord, from mine enemies: for I hid me with thee.

JPS Deliver me from mine enemies, O LORD; with Thee have I hidden myself.

LSV Deliver me from my enemies, O YHWH, || Near You I am covered.

NASB Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Rescue me from my enemies, Lord, for I hide myself in you.

NMV Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from mine enemies: I flee unto youi to hide me.

OJB Save me, Hashem, from mine oyevim (enemies); I flee unto Thee to hide me.

T4T Yahweh, I have gone/run to you to be protected, so rescue me from my enemies.

WEB (US) +1 Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.

WEB (UK) +5 Deliver me, LORD, from my enemies. I flee to you to hide me.