Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 17
Gebet eines Unschuldigen um Errettung von grausamen Verfolgern.
Er gleicht einem Löwen, der zu rauben begehrt, und einem Jungleuen, der im Verstecke liegt.
Žalmy 17:12 v různých překladech
Němčina
Luther
gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
ELO (1905)
Er ist gleich einem Löwen, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
ELO (modernisiert)
Er ist wie ein Löwe, der nach Raub schmachtet, und wie ein junger Löwe, sitzend im Versteck.
NeÜ
wie Löwen es mit ihrer Beute tun. Wie junge Löwen lauern sie im Versteck.
Čeština
B21
Jsou jako lev, jenž po kořisti lační, jak dravý lev, jenž číhá ve skrýši.
BKR
Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.
Angličtina
KJV (66 books)
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
ASV
He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.
DRA [16:12]
They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.
FBV
They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.
GNV
Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.
JPS
He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.
LSV
His likeness as a lion desirous to tear, || As a young lion dwelling in secret places.
NASB
He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places. NASB 2020
OJB
Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.
T4T
They are like lions [SIM] that are ready to tear apart the animals that they capture; they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.
WEB (US)
He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.