ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 16

Žalmy 16:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.

Заокская (Кулаков) как лев, что жаждет растерзать добычу, как львенок, скрывающийся в засаде.

ВП +2 Они словно лев голодный, словно лев, что в засаде ждёт.

СП (БЛ) Они словно голодные львы, которые готовы наброситься на жертву; они подобны молодому льву, который в зарослях таится, к нападению готовый.

Čeština

B21 [17:12] Jsou jako lev, jenž po kořisti lační, jak dravý lev, jenž číhá ve skrýši.

BKR [17:12] Každý z nich podoben jest lvu žádostivému loupeže, a lvíčeti sedícímu v skrýši.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [17:12] Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

ASV +1 [17:12] He is like a lion that is greedy of his prey, And as it were a young lion lurking in secret places.

BSB +1 [17:12] like a lion greedy for prey, like a young lion lurking in ambush.

DRA They have taken me, as a lion prepared for the prey; and as a young lion dwelling in secret places.

FBV [17:12] They are like lions, longing to tear their prey apart; like fierce lions crouching in ambush.

GNV [17:12] Like as a lyon that is greedy of pray, and as it were a lyons whelp lurking in secret places.

JPS [17:12] He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.

LSV [17:12] His likeness as a lion desirous to tear, || As a young lion dwelling in secret places.

NASB [17:12] He is like a lion that is eager to tear, And as a young lion lurking in secret places. NASB 2020

NIV (US) +1 [17:12] They are like a lion hungry for prey, like a fierce lion crouching in cover.

OJB [17:12] Like aryeh eager to tear his prey, and like a young lion lurking in ambush.

T4T [17:12] They are like lions [SIM] that are ready to tear apart the animals that they capture; they are like young lions that are hiding, waiting to pounce on their prey.

WEB (US) +7 [17:12] He is like a lion that is greedy of his prey, as it were a young lion lurking in secret places.