PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Překlady Porovnat

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

Žalmy 18:10 v různých překladech

Němčina

Luther [18:9] Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
ELO (1905) [18:9] Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.
ELO (modernisiert) Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
NeÜ Er neigte den Himmel tief auf die Erde und fuhr auf dunklen Wolken herab.

Čeština

B21 Nebe rozťal, sestupuje, pod nohama černý mrak!
BKR [18:9] Dým vystupoval z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí rozpálilo.

Angličtina

KJV (66 books) [18:9] He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
ASV [18:9] He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
BSB [18:9] He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
Brenton (1851) [17:10] And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
GNV [18:9] He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.
LSV [18:9] And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.
NASB [18:9] He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020
NIV (US) [18:9] He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
OJB He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.
T4T [18:9] He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.
WEB (US) [18:9] He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.