Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Davids Danklied nach der Besiegung aller seiner Feinde.

Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

สดุดี 18:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [18:9] Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
ELO (1905) [18:9] Und er neigte die Himmel und fuhr hernieder, und Dunkel war unter seinen Füßen.
ELO (modernisiert) Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
NeÜ Er neigte den Himmel tief auf die Erde und fuhr auf dunklen Wolken herab.

ไทย

OTCV [18:9] พระองค์​แหวก​ฟ้าสวรรค์​และ​ลง​มา เมฆ​มืดทึบ​อยู่​ใต้​เท้า​ของ​พระองค์
ขจง. [18:9] พระองค์​แหวก​ท้องฟ้า และ​เสด็จ​ลงมา พร้อม​ด้วย​เมฆทึบ​สีดำ​ใต้เท้า​ของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [18:9] He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
ASV [18:9] He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.
BSB [18:9] He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.
Brenton (1851) [17:10] And he bowed the heaven, and came down: and thick darkness was under his feet.
DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.
GNV [18:9] He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.
LSV [18:9] And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.
NASB [18:9] He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020
NIV (US) [18:9] He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
OJB He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.
T4T [18:9] He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.
WEB (US) [18:9] He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.