PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 19

Žalmy 19:2 v různých překladech

Němčina

Luther [19:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk.

ELO (1905) [19:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

ELO (modernisiert) Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Ausdehnung verkündet seiner Hände Werk.

NeÜ Der Himmel rühmt die Herrlichkeit Gottes, und die Wölbung bezeugt des Schöpfers Hand.

Čeština

B21 Nebesa vyprávějí o Boží slávě, o díle jeho rukou mluví obloha.

BKR [19:1] Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [19:1] The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

ASV [19:1] The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.

BSB +1 [19:1] For the choirmaster. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.

DRA [18:2] The heavens shew forth the glory of God, and the firmament declareth the work of his hands.

FBV [19:1] The heavens declare God's glory; the skies above announce what he has made.

GNV [19:1] To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The heauens declare the glory of God, and the firmament sheweth ye worke of his hands.

JPS [19:1] For the Leader. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament showeth His handiwork;

LSV [19:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. The heavens [are] recounting the glory of God, || And the expanse [is] declaring the work of His hands.

NASB [19:1] The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:1] The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.

NMV [19:1] The heavens declare the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the Firmament (expanse or vault over the earth) shows his handiwork.

OJB HaShomayim declare the kavod of G-d; and the raki'a (firmament) showeth His handiwork.

T4T [19:1] When people look at everything that God has placed in the skies, they can see that he is very great; they can see the great things that he has created.

WEB (US) +7 [19:1] The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.