PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 19

Žalmy 19:3 v různých překladech

Němčina

Luther [19:2] Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.

ELO (1905) [19:2] Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.

ELO (modernisiert) Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Nachricht davon.

NeÜ Ein Tag sprudelt es dem anderen zu, und eine Nacht gibt der nächsten die Kunde davon.

Čeština

B21 Jeden den druhému slovo uděluje, jedna noc druhé zjevuje poznání.

BKR [19:2] Nebesa vypravují slávu Boha silného, a dílo rukou jeho obloha zvěstuje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [19:2] Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

ASV [19:2] Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.

BSB +3 [19:2] Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.

DRA [18:3] Day to day uttereth speech, and night to night sheweth knowledge.

FBV [19:2] Each day speaks constantly about God's glory to the next day; each night shares knowledge of God with the next night.

GNV [19:2] Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.

JPS [19:2] Day unto day uttereth speech, and night unto night revealeth knowledge;

LSV [19:2] Day to day utters speech, || And night to night shows knowledge.

NASB [19:2] Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. NASB 2020

NMV [19:2] Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.

OJB Yom unto yom uttereth speech, and lailah unto lailah showeth da'as.

T4T [19:2] Day after day it is as though the sun proclaims the glory of God, and night after night it is as though the moon and stars say that they know that God made them.

WEB (US) +7 [19:2] Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.