Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 22
Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.
Denn er hat das Elend des Elenden nicht verschmäht und nicht verachtet und sein Antlitz nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm schrie, hat er gehört. Hebr 5:7
Žalmy 22:25 v různých překladech
Němčina
Luther [22:24]
Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht das Elend des Armen und sein Antlitz vor ihm nicht verborgen; und da er zu ihm schrie, hörte er's.
ELO (1905) [22:24]
Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
ELO (modernisiert)
Denn nicht verachtet hat er, noch verabscheut das Elend des Elenden, noch sein Angesicht vor ihm verborgen; und als er zu ihm schrie, hörte er.
NeÜ
Denn er hat das Elend nicht gescheut, nicht verachtet den Bedürftigen; er hat sein Gesicht nicht abgewandt und hat seinen Schrei gehört.
Čeština
B21
Jistěže nepohrdá trápením ubožáka, s odporem neskrývá před ním tvář – když k němu volá, on vyslýchá!
BKR [22:24]
Kteříž se bojíte Hospodina, chvalte jej, všecko símě Jákobovo ctěte jej, a boj se ho všecka rodino Izraelova.
Angličtina
KJV (66 books)
[22:24]
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
BSB
[22:24]
For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.
DRA [21:25]
Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
FBV [22:24]
For he has not ridiculed or scorned the suffering of the poor; he has not turned away from them, he has listened to their cries for help.
GNV [22:24]
For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.
JPS [22:24]
For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
LSV [22:24]
For He has not despised, nor detested, || The affliction of the afflicted, || Nor has He hidden His face from Him, || And in His crying to Him He hears.
NASB [22:24]
For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard. NASB 2020
NIV (US)
[22:24]
For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
NMV [22:24]
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
OJB
For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.
T4T [22:24]
He does not despise or ignore those who are suffering; he does not hide ◄his face/himself► from them. He has listened to them when they cried out to him for help.
WEB (US)
[22:24]
For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.