PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:31 v různých překladech

Němčina

Luther [22:30] Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom Herrn wird man verkündigen zu Kindeskind.

ELO (1905) [22:30] Ein Same wird ihm dienen; er wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

ELO (modernisiert) Eine Nachkommenschaft wird ihm dienen; sie wird dem Herrn als ein Geschlecht zugerechnet werden.

NeÜ Die Nachkommen werden ihm dienen, und einem neuen Geschlecht erzählen vom Herrn.

Čeština

B21 Jejich potomci mu budou sloužit, o Pánu budou vyprávět navěky.

BKR [22:30] Jísti budou a skláněti se před ním všickni tuční země, jemu se klaněti budou všickni sstupující do prachu, a kteříž duše své nemohou při životu zachovati.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [22:30] A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

ASV +2 [22:30] A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the next generation.

BSB +1 [22:30] Posterity will serve Him; they will declare the Lord to a new generation.

DRA [21:31] And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.

FBV [22:30] Our descendants will serve him; they will tell the next generation about the Lord.

GNV [22:30] Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.

LSV [22:30] A seed serves Him, || It is declared of the Lord to the generation.

NASB [22:30] A posterity will serve Him; It will be told of the Lord to the coming generation. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:30] Posterity will serve him; future generations will be told about the Lord.

OJB Zera shall serve Him; it shall be told to the generation [to come] concerning Adonoi.

T4T [22:30] People ◄in the future generations/who have not been born yet► will also serve Yahweh. Our descendants will be told about what Yahweh has done.

WEB (US) +7 [22:30] Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.