PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 26

Žalmy 26:12 v různých překladech

Němčina

Luther Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.

ELO (1905) Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.

ELO (modernisiert) Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Den HERRN werde ich preisen in den Versammlungen.

NeÜ Jetzt stehe ich auf festem Grund und preise Jahwe vor allem Volk.

Čeština

B21 Nohama stojím na rovné zemi, ve velikém shromáždění Hospodina velebím.

BKR Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.

ASV My foot standeth in an even place: In the congregations will I bless Jehovah.

BSB +1 My feet stand on level ground; in the congregations I will bless the LORD.

DRA [25:12] My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord.

FBV I stand for what's right, and I will praise the Lord when we meet together to worship him.

GNV My foote standeth in vprightnesse: I will praise thee, O Lord, in the Congregations.

LSV My foot has stood in uprightness, || In assemblies I bless YHWH!

NASB My foot stands on level ground; In the congregations I will bless the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 My feet stand on level ground; in the great congregation I will praise the Lord.

NMV My foot stands in an even place: in the congregations will I bless the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB My regel standeth on level ground; in the great assemblies unto Hashem will I render brocha.

T4T I stand in places where I am safe, and when all your people gather together, I praise you.

WEB (US) +1 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.

WEB (UK) +5 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.