PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 28

Žalmy 28:4 v různých překladech

Němčina

Luther Gib ihnen nach ihrer Tat und nach ihrem bösen Wesen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.

ELO (1905) Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werke ihrer Hände gib ihnen, vergilt ihnen ihr Betragen!

ELO (modernisiert) Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; nach dem Werk ihrer Hände gib ihnen; vergilt ihnen ihr Betragen!

NeÜ Zahl ihnen ihre bösen Taten heim, bestrafe sie für ihr Tun, gib ihnen, was sie verdienen!

Čeština

B21 Dej jim odplatu za jejich skutky, za podlost jejich počinů, odměň je za dílo jejich rukou, dej jim zaslouženou odplatu!

BKR Dejž jim podlé skutků jejich, a podlé zlosti nešlechetností jejich; podlé práce rukou jejich dej jim, zaplať jim zaslouženou mzdu jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

ASV +1 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

BSB +1 Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

DRA [27:4] Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

FBV Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!

GNV Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

JPS Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

LSV Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.

NASB Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020

NIV (US) +1 Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.

OJB Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).

T4T Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].

WEB (US) +7 Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.