ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 27

Žalmy 27:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

Заокская (Кулаков) Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,

ВП +2 Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.

СП (БЛ) Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.

Čeština

B21 [28:4] Dej jim odplatu za jejich skutky, za podlost jejich počinů, odměň je za dílo jejich rukou, dej jim zaslouženou odplatu!

BKR [28:4] Dejž jim podlé skutků jejich, a podlé zlosti nešlechetností jejich; podlé práce rukou jejich dej jim, zaplať jim zaslouženou mzdu jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [28:4] Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

ASV +1 [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.

BSB +1 [28:4] Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.

DRA Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.

FBV [28:4] Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!

GNV [28:4] Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.

JPS [28:4] Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.

LSV [28:4] Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.

NASB [28:4] Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020

NIV (US) +1 [28:4] Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.

OJB [28:4] Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).

T4T [28:4] Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].

WEB (US) +7 [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.