PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 34

Žalmy 34:22 v různých překladech

Němčina

Luther [34:21] Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

ELO (1905) [34:21] Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

ELO (modernisiert) Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

NeÜ Die Böses tun, wird Bosheit töten, und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.

Čeština

B21 Ničema zahyne kvůli své zlosti, nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

BKR [34:21] Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [34:21] Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:21] (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 [34:21] Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 [34:21] Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV [34:21] Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV [34:21] But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS [34:21] Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV [34:21] Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 [34:21] Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T [34:21] Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 [34:21] Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.