PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 34

Salmos 34:22 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [34:21] Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.

ELO (1905) [34:21] Den Gesetzlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

ELO (modernisiert) Den Gottlosen wird das Böse töten; und die den Gerechten hassen, werden büßen.

NeÜ Die Böses tun, wird Bosheit töten, und wer Gerechte hasst, muss büßen dafür.

Español

RV1909 [34:21] Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.

NBV [34:21] Al malvado ciertamente le sobrevendrá calamidad; serán castigados quienes detestan a los buenos.

BES [34:21] El mal pondrá fin al pecador, y los que aborrecen la justicia vendrán a la destrucción.

PdDpt [34:21] Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán culpables.

PDT [34:21] En cambio, los perversos serán destruidos por su propia maldad; los que persiguen a los justos serán castigados.

Inglés

KJV (66 books) +2 [34:21] Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) [34:21] (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 [34:21] Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 [34:21] Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV [34:21] Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV [34:21] But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS [34:21] Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV [34:21] Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 [34:21] Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T [34:21] Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 [34:21] Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.