PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 38

Překlady Porovnat

Gebet eines schwer Leidenden um Hilfe.

Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.

Žalmy 38:6 v různých překladech

Němčina

Luther [38:5] Meine Wunden stinken und eitern vor meiner Torheit.
ELO (1905) [38:5] Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
ELO (modernisiert) Es stinken, es eitern meine Wunden wegen meiner Torheit.
NeÜ Meine Wunden stinken und eitern, weil ich so unvernünftig war.

Čeština

B21 Mé vlastní bláznovství mi rány zasadilo, rány, jež páchnou a mokvají.
BKR [38:5] Nebo nepravosti mé vzešly nad hlavu mou, jako břímě těžké nemožné jsou mi k unesení.

Angličtina

KJV (66 books) [38:5] My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
ASV [38:5] My wounds are loathsome and corrupt, Because of my foolishness.
BSB [38:5] My wounds are foul and festering because of my sinful folly.
Brenton (1851) [37:6] My bruises have become noisome and corrupt, because of my foolishness.
DRA [37:6] My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness.
FBV [38:5] My wounds are infected—they're smelling—all because of my stupidity.
GNV [38:5] My woundes are putrified, and corrupt because of my foolishnes.
JPS [38:5] My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
LSV [38:5] Stunk—my wounds have become corrupt, || Because of my folly.
NASB [38:5] My wounds grow foul and fester Because of my foolishness. NASB 2020
NIV (US) [38:5] My wounds fester and are loathsome because of my sinful folly.
OJB My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.
T4T [38:5] Because I have done foolish things, I have sores that have become worse, and they stink.