PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 38

Žalmy 38:7 v různých překladech

Němčina

Luther [38:6] Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

ELO (1905) [38:6] Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

ELO (modernisiert) Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd umher.

NeÜ Gekrümmt und tief gebeugt schlepp ich mich trauernd durch den Tag.

Čeština

B21 Shrbený jsem, plížím se tak nízko, celý den v zármutku se potácím.

BKR [38:6] Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [38:6] I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

ASV +1 [38:6] I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

BSB +1 [38:6] I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

DRA [37:7] I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long.

FBV [38:6] I am bent over, doubled up in pain. The whole day I walk around crying my eyes out.

GNV [38:6] I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

JPS [38:6] I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

LSV [38:6] I have been bent down, || I have been bowed down—to excess, || I have gone mourning all the day.

NASB [38:6] I am bent over and greatly bowed down; I go in mourning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:6] I am bowed down and brought very low; all day long I go about mourning.

OJB I am bent down; I am brought low ad me'od; I go about mourning all day long.

T4T [38:6] Sometimes I am bent over, and sometimes I lie prostrate; I am sad/cry all day.

WEB (US) +7 [38:6] I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.