Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 43
Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande. (Fortsetzung)
daß ich eingehe zum Altare Gottes, zum Gott meiner jubelnden Freude, und dich preise auf der Zither, Gott, mein Gott!
Žalmy 43:4 v různých překladech
Němčina
Luther
daß ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.
ELO (1905)
So werde ich kommen zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Jubelfreude ist, und werde dich preisen mit der Laute, Gott, mein Gott!
NeÜ
dass ich komme zu Gottes Altar, zum Gott meiner jubelnden Freude und dich mit Zitherspiel preise, Gott, mein Gott!
Čeština
B21
Tehdy přistoupím k Božímu oltáři, k Bohu, svému štěstí a radosti, chválit tě budu na citeře, Bože, můj Bože!
BKR
Abych přistoupil k oltáři Božímu, k Bohu radostného plésání mého, a budu tě oslavovati na harfě, ó Bože, Bože můj.
Angličtina
KJV (66 books)
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
ASV
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
BSB
Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.
FBV
I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.
GNV
Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.
JPS
Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.
LSV
And I go to the altar of God, || To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.
NASB
Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And I will praise You on the lyre, God, my God. NASB 2020
NIV (US)
Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
NMV
Then will I go unto the altar of God-El [The Powerful Living Word], unto God-El Sim’chat Gili [God My Exceeding Joy]: yea, upon the harp will I praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Then will I go unto the Mizbe'ach of Elohim, unto El my exceeding joy; yea, upon the kinnor will I praise Thee, O Elohim Elohai.
T4T
When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful. There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.
WEB (US)
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.