PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 44

Žalmy 44:7 v různých překladech

Němčina

Luther [44:6] Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

ELO (1905) [44:6] Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

ELO (modernisiert) Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

NeÜ Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, mein Schwert wird mich nicht retten.

Čeština

B21 Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!

BKR [44:6] V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.