PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 44

Žalmy 44:6 v různých překladech

Němčina

Luther Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

ELO (modernisiert) [44:7] Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

TKW [44:7] Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

NeÜ [44:7] Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, mein Schwert wird mich nicht retten.

Čeština

B21 [44:7] Ve vlastní luk jsem nevěřil, nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!

BKR V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.

Angličtina

KJV (66 books) +5 For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA [43:7] For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB [44:7] For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.