PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 45

Žalmy 45:12 v různých překladech

Němčina

Luther [45:11] so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.

ELO (1905) [45:11] Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: so huldige ihm!

ELO (modernisiert) Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm!

NeÜ Begehrt der König deine Schönheit, - er ist ja dein Herr –, so neige dich vor ihm!

Čeština

B21 vždyť po tvé kráse touží král – před ním se skloň, on je tvůj pán.

BKR [45:11] Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [45:11] So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

ASV [45:11] So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.

BSB +1 [45:11] and the king will desire your beauty; bow to him, for he is your lord.

DRA [44:12] And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.

FBV [45:11] May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.

GNV [45:11] So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

JPS [45:11] So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.

LSV [45:11] And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,

NASB [45:11] Then the King will crave your beauty. Because He is your Lord, bow down to Him. NASB 2020

NIV (US) [45:11] Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.

NIV (UK) [45:11] Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord.

NMV [45:11] So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him.

OJB Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).

RV [45:11] So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.

T4T [45:11] Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him.

WEB (US) +4 [45:11] So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

WEB (UK) +2 [45:11] So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.