Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
Žalmy 45:11 v různých překladech
Němčina
Luther
so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HERR, und ihn sollst du anbeten.
ELO (modernisiert) [45:12]
Und der König wird deine Schönheit begehren, denn er ist dein Herr: So huldige ihm!
Čeština
BKR
Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.
Angličtina
KJV (66 books)
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
ASV
So will the king desire thy beauty; For he is thy lord; and reverence thou him.
DRA [44:12]
And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.
FBV
May the king desire you in your beauty; respect him, for he is your lord.
GNV
So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.
JPS
So shall the king desire thy beauty; for he is thy lord; and do homage unto him.
LSV
And the King desires your beauty, || Because He [is] your Lord—bow yourself to Him,
NIV (US)
Let the king be enthralled by your beauty; honor him, for he is your lord.
NIV (UK)
Let the king be enthralled by your beauty; honour him, for he is your lord.
NMV
So shall the king greatly desire youri beauty: for he [is] youri Lord-Adon [Lord of the Earth]; and worship youi him.
OJB [45:12]
Then shall HaMelech be enthralled with thy beauty; since He is thy Adon, hishtachavi lo (bow to Him).
RV
So shall the king desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
T4T
Because you are very beautiful, the king will desire to sleep with [EUP] you. He is your master, so you must obey him.
WEB (US)
So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.
WEB (UK)
So the king will desire your beauty, honour him, for he is your lord.