Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 51
Ernstliches Bußgebet.
Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich weißer werde, als Schnee. 3Mo 14:6
Žalmy 51:9 v různých překladech
Němčina
ELO (1905) [51:7]
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
ELO (modernisiert)
Entsündige mich mit Ysop, und ich werde rein sein; wasche mich, und ich werde weißer sein als Schnee.
NeÜ
Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, dann bin ich weißer als Schnee.
Čeština
B21
Yzopem očisti mě a budu zas čistý, omyj mě a budu bělejší než sníh!
BKR
Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
Angličtina
KJV (66 books)
[51:7]
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA [50:9]
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
NASB [51:7]
Purify me with hyssop, and I will be clean; Cleanse me, and I will be whiter than snow. NASB 2020
NIV (US) [51:7]
Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
NIV (UK) [51:7]
Cleanse me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
OJB
Purge me with ezov (hyssop), and I shall be tahor; wash me, and I shall be whiter than sheleg (snow).
T4T [51:7]
Purify me from the guilt of my sins, and after that happens, I will be clean in my inner being; cleanse me, and then in my inner being I will be ◄whiter than snow/very clean►.